Windows Phone Italy

In un’era di globalizzazione risulta alquanto incomprensibile il motivo per cui un europeo che acquisti un dispositivo Windows Mobile in Europa (quindi con il sistema operativo in lingua localizzata) debba essere impossibilitato a leggere una e-mail che gli manda l’amico cinese comunicandogli il proprio indirizzo (in caratteri cinesi)… oppure a vedere il sito web del collega giapponese… oppure ancora debba essere impossibilitato a memorizzare tra i contatti il nome del cliente coreano con i suoi caratteri originali. È un po’ se come agli americani fosse vietato di visualizzare sul proprio palmare le “è”, le “à”, eccetera.

Nell’attesa che a Redmond aprano gli occhi e rendano disponibile qualche patch integrativa a riguardo (e sarebbe ora), non resta che intervenire in prima persona sul sistema operativo. In questo caso tratteremo la possibilità di integrare i caratteri (font) giapponesi (hiragana, katakana e kanji) nel sistema operativo Windows Mobile. Il discorso però è simile anche per i caratteri/font di altre nazionalità.

Ecco quello che serve per operare:

a.  un Editor del registro di sistema (vedi  il freeware PHM RegEdit). Scaricatelo e installatelo sul palmare;
b.  il file contenente i font giapponesi (nel nostro caso “meiryo.ttc” oppure “msmincho.ttc” oppure “msgothic.ttc”, oppure “msgothic.ac3”) alcuni dei quali li potete reperire sul vostro PC nella cartella C:\Windows\Fonts
c.  un po’ di pazienza


Procediamo come segue:

1. per prima cosa, facciamo un backup del dispositivo (non si sa mai)
2. copiamo il file meiryo.ttc dal computer nel nostro Pocket PC nella cartella \Windows
3. installiamo l’Editor di Registro, apriamo l’applicazione e apportiamo alcune modifiche al registro
4. andiamo nella chiave HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\GDI, creiamo una nuova REG_DWORD (New DWORD Value), chiamiamola “FontLinkMethods” (senza virgolette) e impostiamo il valore 1



5. andiamo nella chiave HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\GDI\GlyphCache, modifichiamo (o creiamo, se non c’è) la REG_DWORD chiamata “limit” e impostiamo il valore 400.



6. andiamo nella chiave HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft, creiamo (New Key) la chiave “FontLink” (s. v.), creiamo la sottochiave “SystemLink” (s.v.), posizioniamoci in questa sottochiave e creiamo le seguenti valori di stringa (New String Value):

• “Arial” con valore “\Windows\meiryo.ttc,Meiryo” (s.v.)
• “Times New Roman” con valore “\Windows\meiryo.ttc,Meiryo” (s.v.)
• “Tahoma” con valore “\Windows\meiryo.ttc,Meiryo” (s.v.)
• “Courier New” con valore “\Windows\meiryo.ttc,Meiryo” (s.v.)

7. andiamo nella chiave HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\FontLink, creiamo (New Key) la sottochiave “SkipTable”, posizioniamoci in questa sottochiave e creiamo il seguente valore di stringa (New String Value):

• “Tahoma” con valore "00a5,007e,0391-03c9,2026,2116,221a,25a0-25ff" (s.v.)

8. facciamo un Soft Reset del dispositivo.

Resta inteso che questa guida non permette “l’inserimento” di testo giapponese (od altro) in quanto, per fare ciò, è necessario un metodo di input specifico. Nel caso del giapponese esiste questa soluzione riportata su xda-developers, la quale installa anche di default il set di caratteri MS Mincho (pertanto, se preferite il Meiryo, si dovranno applicare manualmente le modifiche suddette).

Se, invece, non avete bisogno di inserire i caratteri nel sistema operativo ed avete la necessità solo di visualizza un documento Office Mobile (ad esempio un file di Word) che contiene caratteri giapponesi (o di altra lingua) è sufficiente copiare il file contenente i font che vi interessano (vedi sotto al punto “b”) nella cartella “\Windows\Caratteri” del Pocket PC.


Note
I file “meiryo.ttc” oppure “msmincho.ttc” oppure “msgothic.ac3” sono delle “collezioni” di caratteri True Type, questo significa che al loro interno ci sono vari “set” di caratteri. Per esempio il file “msmincho.ttc” contiene i set “MS Mincho” ed il set “MS PMincho”. Pertanto, se si sceglie di usare il file “msmincho.ttc”, al punto “5” possiamo mettere come valore anche “\Windows\msmincho.ttc,MS Mincho”.

Il font “Meiryo” ha un’ottima resa sullo schermo del palmare, ma il font usato nei dispositivi con sistema operativa in lingua giapponese è il “MS UI Gothic”. Il file “msgothic.ac3” è ottimizzato per i Pocket PC, contiene il font “MS UI Gothic” ed, inoltre, non occupa molto spazio.

Se dovesse sorgere qualche problematica con i caratteri “\” ed “¥”, andare al punto “6” e sostituire il valore "00a5,007e,0391-03c9,2026,2116,221a,25a0-25ff" con "005c,00a5,007e,0391-03c9,2026,2116,221a,25a0-25ff".

Se ci dovessero essere ulteriori problemi di compatibilità, andare al punto “5” ed aggiungere la stringa “Symbol” con valore "\Windows\meiryo.ttc,窶喞窶啼"ﾃ・ﾂｾﾆ担ﾆ歎ﾆ鍛ﾆ誰'ﾃ・.

Non tutti i siti web giapponesi sono correttamente visualizzati con Pocket Internet Explorer o Internet Explorer Mobile. È consigliabile usare il browser Opera Mobile oppure provare ad utilizzare un'altra raccolta di font.

Per avere un supporto completo dei font giapponesi, avendo anche la possibilità di scrivere i caratteri giapponesi sul Pocket PC con la tastiera, mediante l'abiliazione della funzione di input, è possibile utilizzare questo file CAB sviluppato su XDA-Developers.